と言っても辞書的な意味ですが。
三省堂の辞書に関するTIPSのサイトから。
sex の最初の意味（原義）は「性別」であるが，D.H. Lawrence が作品 Pansies（1929年『三色すみれ』）の中で sex を「性交」の意味で使った。日本では，D.H. Lawrence は Lady Chatterley’s Lover（1928年『チャタレイ夫人の恋人』）の著者であまりにも有名である。もし D.H. Lawrence が「性交」の意味で使わなければ sex の語義は「性別」のままであったかもしれない。100年も経過していないのに一人の作家の影響で「性交」が使用頻度上，「性別」を駆逐したことは注目に値する。
あっという間に広まったんやねえ。最初は婉曲表現*1だったんだろうけど、今はそのものずばりの表現としてとられるようになっているし、言葉の変化というのは思ったより早いようだ。
*1:「男女のコトをイタす」のような
